1 00:00:01,230 --> 00:00:04,427 (เพลงปลุกเร้า) 2 00:00:20,630 --> 00:00:23,747 (ฟลัชชิง) 3 00:00:31,750 --> 00:00:34,105 (เสียงหวือ) 4 00:00:37,670 --> 00:00:40,059 สวัสดี? การทดสอบ - หนึ่ง สอง สาม 5 00:00:40,230 --> 00:00:41,868 สวัสดี? ใช่! 6 00:00:44,349 --> 00:00:47,978 ตกลง. เอาล่ะ. บันทึกของเรือ... เอ่อ... อันหนึ่ง 7 00:00:48,589 --> 00:00:52,821 ฉันตัดสินใจที่จะจดบันทึก และส่งมันออกไปในการสอบสวน 8 00:00:52,989 --> 00:00:56,425 ตั้งแต่อายุ 28 ปี ฉันรู้สึกถึงวุฒิภาวะใหม่เกี่ยวกับตัวเอง 9 00:00:56,589 --> 00:01:00,821 ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้ ฉันปัสสาวะใส่ Rimmer จาก D-deck... 10 00:01:00,989 --> 00:01:04,664 ไม่ รอสักครู่ วันศุกร์ แต่นอกเหนือจากการพลาดครั้งเดียวนั้น 11 00:01:04,829 --> 00:01:07,627 ฉันอยู่ที่นั่นกับเอ็บ ลินคอล์นและโมเสส 12 00:01:07,789 --> 00:01:12,817 เมื่อเร็ว ๆ นี้เราเจอยานขับ ด้วยตัวเราเองจาก 15 ปีข้างหน้า 13 00:01:12,989 --> 00:01:17,426 เราทะเลาะกันนิดหน่อย และพวกเขาก็โจมตีเรา ดูที่แนบมา... 14 00:01:17,629 --> 00:01:19,142 - ล็อคอีก! - ข้อความเข้า 15 00:01:19,349 --> 00:01:22,227 คุณให้สิทธิ์เราในการเข้าถึงข้อมูลที่เราต้องการ 16 00:01:22,389 --> 00:01:25,267 หรือเตรียมพร้อมที่จะถูกระเบิดลงมาจากท้องฟ้า 17 00:01:30,469 --> 00:01:32,027 (ริมเมอร์) แมว! 18 00:01:33,189 --> 00:01:35,339 ตาย. แต่อาจมี... 19 00:01:37,949 --> 00:01:39,541 ครีเทน! 20 00:01:40,829 --> 00:01:44,617 อาจจะมีอะไรบ้าง? มีทางออกไหม? นั่นมันเหรอ? 21 00:01:44,789 --> 00:01:48,702 ส... พูดมาสิ ครีเทน เราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างไร? 22 00:02:18,349 --> 00:02:21,022 เราไม่ตรงกัน พวกเขาฆ่าเรา 23 00:02:21,189 --> 00:02:24,386 และทำลายทุกสิ่งบนเรือ รวมถึงไทม์ไดรฟ์ 24 00:02:24,549 --> 00:02:28,178 ซึ่งหมายความว่าไม่มี Time Drive เพื่อนำกลับไปสู่อดีต 25 00:02:28,349 --> 00:02:30,658 เพื่อทำลายตัวตนในอดีตของตนในปัจจุบัน 26 00:02:30,829 --> 00:02:33,343 พูดง่ายๆ ก็คือ ฆ่าพวกเราก็ฆ่าตัวตาย 27 00:02:33,509 --> 00:02:36,262 เพราะเมื่อเราตายไปแล้ว มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะกลายเป็นพวกเขา 28 00:02:36,429 --> 00:02:40,104 และย้อนเวลากลับไปฆ่าตัวตาย ในอดีตที่เป็นปัจจุบัน 29 00:02:40,269 --> 00:02:41,588 (หึ่ง) 30 00:02:42,949 --> 00:02:44,507 โอ้ สเมก! 31 00:02:44,669 --> 00:02:47,342 อธิบายเรื่องตัวตนของเราในอนาคตอีกแล้วครับท่าน? 32 00:02:47,509 --> 00:02:50,979 - ฉันคิดว่าฉันจะไปอีกครั้งหนึ่ง - นั่นคือกล้องตัวที่สาม! 33 00:02:51,149 --> 00:02:53,617 พวกเขารับไม่ได้ครับท่าน 34 00:02:53,829 --> 00:02:57,026 ฉันกำลังพยายามอธิบาย สตาร์บัคนั้นยังเสียหายอยู่ 35 00:02:57,189 --> 00:03:00,704 เพราะมีความผิดปกติเกิดขึ้น เพื่อรับมือกับความขัดแย้ง 36 00:03:00,909 --> 00:03:02,627 โอ้! อ่านไม่ออกสับสน 37 00:03:02,789 --> 00:03:06,668 และตรงไปตรงมาน่าเบื่อกว่า มากกว่านิตยสารบนเครื่องบินของแอร์เบลเยี่ยม 38 00:03:06,869 --> 00:03:10,259 เพียงระบุจุดยืนของเรา และอธิบายว่าเรากำลังขาดแคลนสิ่งของ 39 00:03:10,429 --> 00:03:12,499 เอาล่ะ! เอาล่ะ! 40 00:03:14,669 --> 00:03:18,025 นี่คือเดฟ ลิสเตอร์ ของยานขนส่ง Starbug ของ JMC 41 00:03:18,189 --> 00:03:21,147 เรากำลังขาดแคลนสิ่งของ เราต้องการความช่วยเหลือ ออก. 42 00:03:23,029 --> 00:03:26,738 ยังไงก็ตามเราอยู่ในอวกาศ เพิ่งผ่านพระจันทร์สีแดง 43 00:03:26,909 --> 00:03:28,900 พิกัดที่แนบมาด้วย 44 00:03:29,909 --> 00:03:32,582 มันเกี่ยวกับรูปร่างนั้น คุณไม่ควรพลาดมัน 45 00:03:33,548 --> 00:03:35,618 (ธีม "คนแคระแดง") 46 00:04:06,587 --> 00:04:08,623 (LISTER) อัปเดตบันทึกการจัดส่ง วันศุกร์ เช้า 47 00:04:08,787 --> 00:04:13,144 การต่อสู้กับตัวตนของเราในอนาคต มีผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด 48 00:04:14,106 --> 00:04:17,018 เช็ดออก? Kryten เพื่อน พวกเขาทำไม่ได้ 49 00:04:17,226 --> 00:04:21,856 ฉันก็กลัวเหมือนกันนะนาย ปืนใหญ่เลเซอร์ พังถังเก็บน้ำและน้ำท่วมดาดฟ้าบี 50 00:04:22,026 --> 00:04:24,256 - พวกเขาไม่มีโอกาส - แต่ที่แน่ๆ... 51 00:04:24,466 --> 00:04:26,616 ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ครับท่าน 52 00:04:27,746 --> 00:04:29,065 งั้นคุณหมายถึง... 53 00:04:29,226 --> 00:04:31,456 ตอนนี้เราไม่มีป๊อปปาดอมเลยเหรอ? 54 00:04:32,626 --> 00:04:36,619 ไม่มีป๊อปปาดอม ไม่มีแกง... เสบียงอาหารอินเดียทั้งหมดถูกรวบรวมไว้หมดแล้ว 55 00:04:40,466 --> 00:04:42,502 ฉันจะต้องอยู่ได้โดยไม่มีพวกเขา 56 00:04:42,666 --> 00:04:45,624 - ฉันจะกินสลัด. - ท่านครับ คุณตกใจมาก 57 00:04:45,826 --> 00:04:49,057 - คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร - สุดท้ายก็แค่แกงเท่านั้น 58 00:04:49,266 --> 00:04:51,700 ความยิ่งใหญ่ของมันยังไม่จมลงไป 59 00:04:51,866 --> 00:04:54,175 นายต้องเสียใจ คุณต้องไว้ทุกข์ 60 00:04:54,386 --> 00:04:57,184 - ฉันแกง. - โอ้ท่าน. 61 00:04:57,346 --> 00:04:59,655 เอามันออกไป ร้องไห้เหมือนเด็กทารก 62 00:04:59,826 --> 00:05:04,104 ฉันจะทำอย่างไร? แกงกะหรี่เป็นสัญญาณเดียวที่ฉันมี 63 00:05:04,266 --> 00:05:09,260 มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนผู้ชายธรรมดาทั่วไป ไม่ใช่ตัวประหลาดที่ติดอยู่ในห้วงอวกาศ - 64 00:05:09,426 --> 00:05:12,896 ไม่มีผู้หญิง ไม่มีความหวัง ไม่มีแกง 65 00:05:13,066 --> 00:05:18,379 ที่แย่กว่านั้นคือการเลือกแอลกอฮอล์เพียงสองคนเท่านั้น เครื่องดื่ม - Cinzano Bianco หรือ advocaat 66 00:05:18,546 --> 00:05:21,538 - มันเป็นโศกนาฏกรรมของมนุษย์ - ไม่มีเบียร์! 67 00:05:21,706 --> 00:05:25,460 ท่านครับ ไม่มีอะไรผิดปกติเลย ร้องโหยหวนเหมือนสุนัขทุ่งหญ้าที่หิวโหย 68 00:05:25,626 --> 00:05:29,255 - ไม่มีเบียร์! - เสบียงทั้งหมดบนดาดฟ้า B ถูกทำลายแล้วครับท่าน 69 00:05:29,426 --> 00:05:32,418 ไม่มีแม้แต่ซากปรักหักพัง ไม่มีเศษซาก ไม่มีซิป 70 00:05:32,586 --> 00:05:38,616 พระเจ้า... เบียร์สักสองสามแก้วกับแกง มันเป็นไฮไลท์ประจำสัปดาห์ของฉัน! 71 00:05:38,986 --> 00:05:41,261 ฉันก็ตั้งตารอแกงกะหรี่ตอนกลางคืนเหมือนกัน 72 00:05:41,426 --> 00:05:44,020 เห็นหน้าเล็กๆของคุณมีความสุขและยิ้มแย้มแจ่มใส 73 00:05:44,186 --> 00:05:48,976 ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก เราก็จะมีเวลาเสมอ สำหรับแกงกะหรี่ทุกวันศุกร์ 74 00:05:49,146 --> 00:05:51,102 - วันเสาร์. - วันอาทิตย์. 75 00:05:51,266 --> 00:05:53,143 - วันอังคาร. - วันพุธ. 76 00:05:53,306 --> 00:05:57,936 และวันพฤหัสบดี มื้อเดียวกันเสมอ - ป๊อปปาดอมสามอันกับชัทนีย์มะม่วง 77 00:05:58,106 --> 00:06:00,256 - หัวหอมเล็กๆ พวกนั้น - ผักชีฝรั่งดอง 78 00:06:00,426 --> 00:06:03,543 That Day-Glo ซอสเขียวมิ้นต์ นั่นแค่ไม่ล้างออก 79 00:06:03,706 --> 00:06:08,257 - ของแดงที่ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร - จากนั้นจึงเริ่มซามิเคบับ 80 00:06:08,426 --> 00:06:13,295 ตามด้วยไก่วินดาลู กามิกาเซ่ร้อน โดยมีถังดับเพลิงอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม 81 00:06:13,466 --> 00:06:15,821 และไอศกรีมคุลฟีสองลูก 82 00:06:15,986 --> 00:06:18,181 และอาหารไม่ย่อยสองเม็ด 83 00:06:18,506 --> 00:06:20,576 โอ้ชีวิตไม่มีแกงเหรอ? 84 00:06:20,746 --> 00:06:22,816 มันเหมือนกับลอเรลที่ไม่มีฮาร์ดี้ 85 00:06:22,986 --> 00:06:25,898 Lone Ranger ที่ไม่มี... เจ้าคนอินเดียคนนั้น 86 00:06:26,066 --> 00:06:27,897 ท่าน... 87 00:06:28,066 --> 00:06:31,024 บางทีคุณอาจเรียนรู้ที่จะรักพาสต้าได้? 88 00:06:32,586 --> 00:06:34,895 พาสต้า? คุณป่วยเหรอ? 89 00:06:44,225 --> 00:06:47,900 คุณรู้ข่าวหรือไม่? เสบียงแกงทั้งหมดถูกทำลาย 90 00:06:49,105 --> 00:06:51,141 เราได้ยิน. 91 00:06:51,305 --> 00:06:55,776 เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ ในวันอาทิตย์ เวลา 12.00 น เราจะมีอาการท้องอืดสักครู่หนึ่ง 92 00:06:57,305 --> 00:07:01,014 มันไม่เป็นอะไรสำหรับพวกคุณใช่ไหม? แกงคือชีวิตของฉัน 93 00:07:01,185 --> 00:07:04,734 พระเจ้า บางคืน! ฉันจำได้ครั้งหนึ่งบนกลุ่มดาวนายพราน 94 00:07:04,905 --> 00:07:09,660 ฉันดื่มซอสวินดาลูไปหลายหลา จากนั้นก็ออกไปดึง 95 00:07:09,825 --> 00:07:15,297 - มันเป็นการเดิมพัน - เนื่องจากกลไกไม่สามารถอาเจียนได้ โปรดดำเนินการต่อ 96 00:07:16,545 --> 00:07:20,299 ฉันไปที่คลับแห่งนี้ เริ่มเต้นรำกับพยาบาล Space Corps คนนี้ 97 00:07:20,465 --> 00:07:22,535 - ไม่ได้ยินชื่อของเธอ - ฟิโด้ใช่ไหม? 98 00:07:22,705 --> 00:07:26,015 - สาวๆ ใช่ไหม? - เธอมีเสน่ห์มากจริงๆ 99 00:07:26,185 --> 00:07:32,215 กระโปรงสั้น กำไลข้อมือ ดึงเหงือกออก เพื่อกินไก่ของเธอในตะกร้า ระดับ. 100 00:07:32,385 --> 00:07:35,422 เอาล่ะฟันของเธอดู เหมือนประตูโรงรถที่เปิดเพียงครึ่งเดียว 101 00:07:35,585 --> 00:07:39,260 แต่มันก็ไม่มีอะไรเลย ศัลยแพทย์ตกแต่งไม่สามารถแก้ไขได้ 102 00:07:39,425 --> 00:07:43,338 - แล้วเกิดอะไรขึ้น? - ฉันไปหาเธอโน้มตัวเข้ามาใกล้ 103 00:07:43,505 --> 00:07:45,143 ชวนเธอเต้น... 104 00:07:45,305 --> 00:07:49,218 - ไม่กี่วินาทีเธอก็ไม่ตอบ - เธออาจจะถูกกระทบกระเทือน 105 00:07:49,385 --> 00:07:53,822 ลานซอสวินดาลูเหรอ? คุณต้องมี ลมหายใจที่สามารถเฉือนแกะได้ 106 00:07:54,025 --> 00:07:57,574 - เราเริ่มซุกตัวกัน... - ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากได้ยินสิ่งนี้ 107 00:07:57,785 --> 00:08:00,822 ทันใดนั้น...ก็มีเสียงร้องดังก้องอยู่ในท้องของฉัน 108 00:08:02,505 --> 00:08:06,464 สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือการวิ่ง ข้ามฟลอร์เต้นรำ ท่ามกลางฝูงชน 109 00:08:06,625 --> 00:08:09,423 - เพิ่งทำเสร็จ - แล้วคุณไม่ได้ลงเอยกับเธอเหรอ? 110 00:08:09,625 --> 00:08:12,617 สิ่งเดียวที่ฉันลงได้คือเข้าห้องน้ำหกชั่วโมงต่อมา 111 00:08:12,785 --> 00:08:17,017 พอกลับมาทุกคนก็หายไปแล้ว พวกเขาต้องรอให้ฉันล็อคตัว 112 00:08:17,185 --> 00:08:21,178 เกือบทำให้ฉันเลิกแกงไปตลอดชีวิต ฉันไม่มีอีกจนกระทั่งคืนถัดไป 113 00:08:22,865 --> 00:08:25,015 ช่างเป็นเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีเสน่ห์ 114 00:08:25,825 --> 00:08:30,023 เอาล่ะ ฉันกำลังจะเข้าไปยุ่งแล้ว ซอสวินดีสองสามหลา 115 00:08:30,185 --> 00:08:34,815 แล้วถ้าเราบังเอิญบังเอิญไปทั่วโลก ของไซเรนเซ็กส์วางมาดฉันไม่ควรพลาด 116 00:08:35,025 --> 00:08:38,938 ท่านคะ ฉันแนะนำให้เราดำเนินการ การตรวจสอบเรืออย่างละเอียด 117 00:08:39,105 --> 00:08:42,984 การทะเลาะกับตัวเราในอนาคต ทำให้เกิดความผิดปกติทางมิติ 118 00:08:43,145 --> 00:08:46,740 ซึ่งขยายพื้นที่บรรทุกสินค้าได้ถึง 212% 119 00:08:46,905 --> 00:08:49,499 เราควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าโครงสร้างมีความมั่นคง 120 00:08:52,745 --> 00:08:56,499 (CAT) เวลาได้กลับคืนสู่จุดเดิม ก่อนที่เราจะค้นพบไทม์แมชชีน 121 00:08:56,665 --> 00:09:01,261 แล้วอะไรจะหยุดเรากลับขึ้นเครื่องได้ ราศีเมถุน 12 แล้วหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง? 122 00:09:01,425 --> 00:09:03,985 เราต้องหลีกเลี่ยงการเดินทางข้ามเวลาทุกรูปแบบ 123 00:09:04,145 --> 00:09:08,502 มันเป็นวิธีเดียวที่จะมั่นใจได้ เราไม่ได้เป็นเหมือนตัวเราในอนาคต 124 00:09:08,665 --> 00:09:14,103 แน่นอนว่าเราสามารถใช้ Time Drive ได้หากเราไม่ทำ ละเมิดเหมือนที่ตัวเราในอนาคตทำหรือเปล่า? 125 00:09:14,265 --> 00:09:17,496 - รู้ไหมถ้าเรามีเหตุผลและเป็นผู้ใหญ่ - และทำอะไร? 126 00:09:17,665 --> 00:09:21,578 ย้อนเวลากลับไป ไปร้านอาหารอินเดียแบบสั่งกลับบ้านและสั่งแกง 500 รายการ 127 00:09:21,745 --> 00:09:25,215 ท่านครับ โครงการนี้ไม่รับผิดชอบ ปัญญาอ่อนและแปลกประหลาด! 128 00:09:25,385 --> 00:09:27,376 จุดเด่นทั้งหมดของคุณเพื่อน! 129 00:09:27,545 --> 00:09:31,504 คำสั่งซื้อกลับบ้านครั้งใหญ่หนึ่งครั้งทุกๆ สองปี และปัญหาของเราก็จบลง 130 00:09:31,665 --> 00:09:34,577 ปัญหาของคุณจบลงแล้ว ปัญหาของเราเพิ่งเริ่มต้น 131 00:09:34,745 --> 00:09:38,294 แล้วสาเหตุล่ะ? แทรกแซงอดีตแม้เพียงเล็กน้อย 132 00:09:38,465 --> 00:09:41,059 ย่อมเปลี่ยนแปลงปัจจุบัน - เหตุและผล 133 00:09:41,225 --> 00:09:45,104 ดูสิ ฉันเป็นคนชอบแกง! ฉันมีเพียงสองต่อมรับรสที่ทำงาน 134 00:09:45,265 --> 00:09:47,825 ฉันต้องการแกง 135 00:09:47,985 --> 00:09:52,615 เราไม่สามารถรับโอกาสอีกต่อไป ฉันบอกว่า Time Drive ยังคงอยู่ที่ที่มันอยู่ 136 00:09:52,785 --> 00:09:57,779 ฉันอยากจะสวมพลุกดด้านข้าง และเสมอกันแบบคลิปออนมากกว่าเห็นด้วยกับหัวเสา 137 00:09:57,945 --> 00:09:59,936 แต่คราวนี้เขาพูดถูก 138 00:10:00,105 --> 00:10:02,141 โอ้ ตกลง ตกลง. 139 00:10:15,425 --> 00:10:18,098 (KRYTEN) เนื่องจากว่าเสร็จสิ้นแล้ว การตรวจสอบชั้น B ครับท่าน 140 00:10:18,305 --> 00:10:22,776 อนุญาตให้ออฟไลน์ได้ 12 ชั่วโมงข้างหน้า ในขณะที่ฉันทิ้งไฟล์แคชเก่าบางไฟล์ไป? 141 00:10:22,945 --> 00:10:25,175 ทำไมคุณถึงต้องการหน่วยความจำเพิ่ม? 142 00:10:25,345 --> 00:10:29,020 ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คุณมี RAM มากขึ้น ยิ่งกว่าทุ่งแกะ 143 00:10:29,185 --> 00:10:32,222 หัวของฉันเกลื่อนกลาด ด้วยข้อมูลที่ไม่จำเป็นครับ 144 00:10:32,385 --> 00:10:38,017 ความสามารถในการร้องเพลงของ Bay City Rollers ความนิยมสูงสุดไม่ใช่เรื่องสำคัญอีกต่อไป 145 00:10:38,185 --> 00:10:41,143 เสียงร้อง "ลาก่อน ที่รัก" มักจะเกินพอ 146 00:10:41,305 --> 00:10:43,694 การทำความสะอาดนี้ มันทำงานอย่างไร? 147 00:10:43,865 --> 00:10:48,893 ฉันเพียงแค่แนบ RAM ของฉันเข้ากับคอมพิวเตอร์ของเรือ และดาวน์โหลดไฟล์ที่ไม่ต้องการลงถังขยะ 148 00:10:49,065 --> 00:10:53,104 RAM ของคุณอยู่ในหัวของคุณใช่ไหม? ไม่ใช้ร่างกายเหรอ? 149 00:10:53,265 --> 00:10:55,733 - ทำไมคุณถึงถาม? - แค่สนใจ.. 150 00:10:55,905 --> 00:10:58,578 วิทยาการหุ่นยนต์ มันน่าทึ่งใช่ไหมล่ะ? 151 00:11:01,905 --> 00:11:04,294 (เสียงสัญญาณเตือนภัย) 152 00:11:32,305 --> 00:11:33,704 (คลิก) 153 00:11:49,545 --> 00:11:51,217 (คลิก) 154 00:11:54,465 --> 00:11:56,979 - สวรรค์! ฉันปวดหัว! - ชู่! 155 00:11:57,185 --> 00:11:59,574 - มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น - ฉันไม่เข้าใจ. 156 00:11:59,745 --> 00:12:03,863 ฉันอยากไปล่าแกง ครีเทนบอกว่าไม่ คุณพูดอะไร? 157 00:12:04,025 --> 00:12:07,017 ฉันไม่สามารถหลบหลังหัวของ Kryten ได้ เขาจะว่าอย่างไร? 158 00:12:07,185 --> 00:12:09,301 เป็นการหลอกลวง ผิด และไม่ซื่อสัตย์ 159 00:12:11,185 --> 00:12:14,177 ฉันอยู่ใน! เหล่านั้นคืออารมณ์ ฉันปรารถนาที่จะได้สัมผัส 160 00:12:14,345 --> 00:12:18,179 แต่คุณจะต้องแทนที่ ชิปความผิดและโปรโตคอลพฤติกรรมของฉัน 161 00:12:18,345 --> 00:12:21,496 - ตกลง. ยังไง? - กดที่จับด้านหลังหูขวาของฉัน 162 00:12:30,145 --> 00:12:32,340 (ร้องไห้) 163 00:12:32,945 --> 00:12:34,378 ตกลงเอาล่ะ 164 00:12:40,385 --> 00:12:42,216 ชิปความผิดของฉัน 165 00:12:42,385 --> 00:12:44,899 ไม่มีโปรโตคอลพฤติกรรม 166 00:12:45,065 --> 00:12:47,101 เรียกฉันว่า "ไอ้เลว" ก็ได้! 167 00:12:53,784 --> 00:12:56,378 โอ้ยยยย! 168 00:12:56,544 --> 00:13:02,141 ฉันรู้สึกดีมาก! นอนหลับฝันดีกันถ้วนหน้า ฉันต้องการ. ตื่นตัวตลอดทั้งคืน 169 00:13:02,304 --> 00:13:04,374 เฮ้ นั่นมันกลิ่นหอมนะ เบรกกี้กินอะไร? 170 00:13:04,584 --> 00:13:06,700 วาฟเฟิลหยดน้ำผึ้งและแยม 171 00:13:06,864 --> 00:13:09,094 กับไข่ดาวสามฟองเคลือบชีส! 172 00:13:10,304 --> 00:13:15,458 - ฟังดูดีเหมือนกระโดดหน้าผา - สุขภาพดี? ใครสนใจ? หมูไป! 173 00:13:20,584 --> 00:13:23,052 (เสียงหวือหวา) 174 00:13:29,064 --> 00:13:32,977 เอาล่ะ เอ่อ... ครีเทน ตอนนี้คุณมีเวลาคิดแล้ว 175 00:13:33,144 --> 00:13:35,499 แล้วการล่าแกงล่ะ? 176 00:13:35,664 --> 00:13:40,374 ฉันตั้งใจจะพูดถึงเรื่องนั้น เมื่อวานฉันแสดงออกมากเกินไป เมื่อไตร่ตรองผมคิดว่ามันค่อนข้างปลอดภัย 177 00:13:40,544 --> 00:13:42,899 - ปลอดภัย? - แล้วความเป็นเหตุเป็นผลล่ะ? 178 00:13:43,104 --> 00:13:46,062 สาเหตุ? ตกลง เหตุการณ์หนึ่งทำให้เกิดอีกเหตุการณ์หนึ่ง 179 00:13:46,224 --> 00:13:51,423 แต่บางครั้งคุณก็แค่ต้องพูดว่า “กฎแห่งเวลาและสถานที่ ใครเป็นคนสร้างหมอกควัน?” 180 00:13:51,584 --> 00:13:54,178 ฉันคิดว่าสิ่งที่ Kryten พยายามจะพูดคือ... 181 00:13:54,384 --> 00:13:57,217 - คุณกำลังสูบบุหรี่! - โอ้ เครื่องปั่นไฟของฉันร้อนเกินไปอีกแล้วเหรอ? 182 00:13:57,424 --> 00:13:58,857 - บุหรี่ - ต้องการอันหนึ่งเหรอ? 183 00:13:59,024 --> 00:14:01,413 - ไม่แน่นอน! - ฉันควรออกไปข้างนอกไหม? 184 00:14:01,584 --> 00:14:05,497 สิ่งที่ Kryten กำลังพูด คือว่ามันโอเคที่จะย้อนเวลากลับไป 185 00:14:05,664 --> 00:14:08,656 และสั่งให้ทะเลสาบวินดาลูไปใช่ไหม? 186 00:14:08,864 --> 00:14:12,379 - คุณเดิมพันตูดของคุณ! - ตกลง งั้นเรามาทำกัน 187 00:14:12,584 --> 00:14:15,382 ครีเทน ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? 188 00:14:18,544 --> 00:14:23,902 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณไม่สูบบุหรี่ คุณไม่เคยพูดว่า "เดิมพันตูดของคุณ" 189 00:14:24,064 --> 00:14:27,454 และคุณไม่เคยใช้ สิ่งที่แนบมากับขาหนีบของคุณในการกวนชา! 190 00:14:27,624 --> 00:14:31,902 - ฉันไม่ได้รับคำสั่งผิดพลาด - คุณไม่มีระเบียบปฏิบัติด้านพฤติกรรม 191 00:14:32,064 --> 00:14:35,613 - จับไว้ ไม่งั้นเราจะโดนกระทืบ - (เสียงหวือหวา) 192 00:14:38,823 --> 00:14:40,654 ตกใจมาก 193 00:14:50,303 --> 00:14:54,455 (KRYTEN ฮัมเพลงฟังกี้) 194 00:15:00,703 --> 00:15:03,740 มีอะไรผิดปกติ กับของเล่น Tonka โรคจิตนั่นตอนนี้เหรอ? 195 00:15:03,903 --> 00:15:08,340 เขามีข้อผิดพลาดทางชีวภาพ ในช่องสัญญาณของเขา การสอบเทียบ มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น 196 00:15:08,543 --> 00:15:11,933 เฮ้ คุณไทม์ไดรฟ์! 197 00:15:12,103 --> 00:15:15,175 โอเค ครีเทน เราต้องการร้านอาหารทัชมาฮาลทันดูรี 198 00:15:15,383 --> 00:15:17,851 หลังอาคาร JMC ในลอนดอน 199 00:15:18,063 --> 00:15:22,022 - โต๊ะด้านหลัง. เงียบ. - ฉันจะทำความคุ้นเคยกับการควบคุม 200 00:15:22,223 --> 00:15:24,498 - แต่คุณเคยใช้มันมาก่อน - มีไหม? 201 00:15:24,663 --> 00:15:27,860 ใช่ แน่นอนฉันมี ขอโทษ. โง่ของฉัน. 202 00:15:28,023 --> 00:15:30,412 เพียงแค่ตั้งโปรแกรมตอนนี้เพื่อนรัก 203 00:15:59,503 --> 00:16:00,731 (กระสุนปืน) 204 00:16:03,263 --> 00:16:05,652 (กระสุนปืน) 205 00:16:10,463 --> 00:16:14,502 ลงจอดได้เยี่ยมเลย ครีเทน มันนุ่มนวลราวกับวิสกี้อียิปต์ 206 00:16:14,663 --> 00:16:17,461 ขออภัยครับท่าน ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไรไปแล้ว 207 00:16:17,663 --> 00:16:20,052 นี่ไม่ถูกต้อง เราอยู่ที่ไหน? 208 00:16:20,263 --> 00:16:25,098 ตาม Time Drive วันที่ 22 พฤศจิกายน 2506 209 00:16:25,263 --> 00:16:27,413 และเราอยู่ในเมืองดัลลัส 210 00:16:27,983 --> 00:16:30,372 มาได้ยังไง? เอาสิ่งนั้นมา! 211 00:16:31,503 --> 00:16:35,701 ฉันเป็นคนหวือหวาอยู่เสมอ ด้วยกิสโมสเหล่านี้ 212 00:16:38,783 --> 00:16:41,581 คุณพูดถูก. ดัลลัส ปี 63 ไม่ต้องสงสัยเลย 213 00:16:41,783 --> 00:16:44,695 (ไซเรนร้องไห้) 214 00:16:44,903 --> 00:16:49,215 ดัลลัส? ไม่ใช่สถานที่นั้นหรอก กษัตริย์อเมริกันคนนั้นถูกลอบสังหารที่ไหน? 215 00:16:49,423 --> 00:16:53,416 - เจเอฟเค - ไม่ จอห์น บางอย่าง ไม่ใช่เจฟฟ์ เคย์ 216 00:16:53,623 --> 00:16:58,936 J-F-K ไม่ใช่ Jeff Kay ไอ้เด็กขี้เล่น เช่นเดียวกับสนามบิน ฉันเรียนเขาที่โรงเรียน 217 00:16:59,143 --> 00:17:01,976 ทำไมใครๆ. ตั้งชื่อลูกตามสนามบินเหรอ? 218 00:17:02,743 --> 00:17:06,053 ฮีทโธรว์ ลิสเตอร์ จอห์น พอล จอร์จ และริงเวย์ 219 00:17:06,223 --> 00:17:08,418 จริงๆแล้วมันสามารถทำงานได้ 220 00:17:08,623 --> 00:17:12,377 - สนามบินตั้งชื่อตามประธานาธิบดี - เอาล่ะ. 221 00:17:12,543 --> 00:17:16,821 เราไม่ได้ทำประวัติศาสตร์ศตวรรษที่ 20 ที่โรงเรียนของฉัน มันดูไม่น่าสนใจเลย 222 00:17:16,983 --> 00:17:21,135 นอกจากนิวเคลียร์ฟิวชันแล้ว และโฆษณารถสุดเก๋ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย 223 00:17:21,863 --> 00:17:24,821 มนุษย์คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ และเขามีสมองน้อยลง 224 00:17:24,983 --> 00:17:29,773 ยิ่งกว่าลิงหลังจากคอร์สแรก ของงานเลี้ยงแต่งงานของชาวเวียดนาม 225 00:17:29,983 --> 00:17:32,019 (ไซเรนร้องไห้) 226 00:17:46,703 --> 00:17:50,013 มือปืนคนนี้ไปยิงมาจากไหน? 227 00:17:50,183 --> 00:17:52,378 ถ้าฮิสโตชิปของฉันให้บริการฉันอย่างถูกต้อง 228 00:17:52,543 --> 00:17:56,422 ตำแหน่งของมือปืน อยู่ในศูนย์รับฝากหนังสือเท็กซัส 229 00:18:22,303 --> 00:18:24,498 มันอาจจะมาจากหน้าต่างนี้เอง! 230 00:18:24,663 --> 00:18:26,654 คุณคิดว่า? 231 00:18:32,303 --> 00:18:34,339 เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ? 232 00:18:40,983 --> 00:18:44,453 เฮ้! มีอะไรบางอย่าง ในตอนท้ายของนี้! ให้เรามือ! 233 00:18:45,863 --> 00:18:47,854 ดึง! พวกเขาเดือดร้อน! 234 00:18:48,543 --> 00:18:50,340 (ร้องไห้) 235 00:18:58,063 --> 00:19:00,054 เฮ้ เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น? 236 00:19:01,063 --> 00:19:04,851 ทำไมคนพวกนั้นถึงได้ทั้งหมด. รวมตัวกันรอบๆ พิซซ่ายักษ์นั่นเหรอ? 237 00:19:05,023 --> 00:19:07,491 นั่นไม่ใช่พิซซ่ายักษ์ครับ 238 00:19:07,663 --> 00:19:10,860 สูงแปดฟุตนะเพื่อน ไม่คิดว่าจะใหญ่ขนาดนั้นเหรอ? 239 00:19:11,023 --> 00:19:16,017 บ้านพิซซ่าแบบไหน คุณเคยไปไหม? บาสโทเรียอ้วน? 240 00:19:16,183 --> 00:19:22,053 เฮ้ ดูนี่สิ! ฉันคิดว่าเราเพิ่งดึง มือปืนออกไปนอกหน้าต่าง! 241 00:19:22,223 --> 00:19:24,214 เอฟบีไอ! วางปืนลง! 242 00:19:25,623 --> 00:19:27,614 - อย่ายิง! - ยกมือขึ้น! 243 00:19:27,823 --> 00:19:32,692 คุณจะถูกเรียกเก็บเงินที่นี่ กับการฆาตกรรมลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ 244 00:19:32,863 --> 00:19:35,661 ขอบคุณคุณออสวอลด์ ที่ทำให้ประธานาธิบดียังมีชีวิตอยู่ 245 00:19:35,823 --> 00:19:39,133 นั่นคืออะไร? อาวุธบางชนิดเหรอ? เตะมันตรงนี้! 246 00:19:41,423 --> 00:19:43,175 (โห่) 247 00:19:45,543 --> 00:19:47,340 (โห่) 248 00:19:48,543 --> 00:19:50,181 (โห่) 249 00:19:50,623 --> 00:19:52,659 โอ้! หวัดดีครับคุณคริส 250 00:19:52,863 --> 00:19:55,331 - เราอยู่ที่ไหน? - มันเขียนว่า 1966. 251 00:19:55,503 --> 00:19:57,619 เราต้องก้าวไปข้างหน้าสามปี 252 00:19:57,823 --> 00:20:00,462 อย่างน้อยเราก็วิเคราะห์ข้อผิดพลาดเดิมได้ 253 00:20:03,703 --> 00:20:05,853 เฮ้ ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย 254 00:20:07,023 --> 00:20:09,617 เมืองทั้งเมืองถูกทิ้งร้าง 255 00:20:16,302 --> 00:20:19,499 ฉันไม่เข้าใจ. ทั้งหมดที่เราทำคือช่วยชีวิตเคนเนดี้ 256 00:20:19,662 --> 00:20:23,894 - มันแย่เหรอ? เขาเป็นคนแบบไหน? - เขาเป็นคนดี. 257 00:20:25,262 --> 00:20:26,980 ดู! 258 00:20:28,822 --> 00:20:32,895 - คุณจะได้อะไรจากกลิ่นของเขาบ้างไหม? - (สูดกลิ่น) 259 00:20:33,942 --> 00:20:35,534 ชาย. 260 00:20:37,342 --> 00:20:40,220 สามสิบกลางๆ. มื้อสุดท้าย... 261 00:20:40,542 --> 00:20:43,215 แซนด์วิชเนื้อเกลือ พร้อมมายองเนสเพิ่มเติมและแตงเทศ 262 00:20:43,862 --> 00:20:48,094 คนสูบบุหรี่. เสื้อแป้ง. คงจะแต่งงานแล้ว 263 00:20:49,222 --> 00:20:56,060 เอริค ไวท์. คนโสด มังสวิรัติ... ประธานสมาคมต่อต้านการสูบบุหรี่ 264 00:20:56,222 --> 00:20:58,338 ฉันพนันได้เลยว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับแตง 265 00:20:58,542 --> 00:21:02,979 ดูเหมือนเขาจะถูกเหยียบย่ำจนตาย ในการแตกตื่นบางอย่าง 266 00:21:05,302 --> 00:21:07,293 แค่กำลังประมวลผล (เสียงแหลม) 267 00:21:07,462 --> 00:21:10,499 ฉันจะกำหนดเส้นทางผลลัพธ์ใหม่ ผ่านเครื่องตรวจหน้าอกของฉัน 268 00:21:11,942 --> 00:21:14,820 ประธานาธิบดีเคนเนดีถูกถอดถอนในปี 2507 269 00:21:14,982 --> 00:21:18,736 เพื่อแบ่งปันเมียน้อย กับหัวหน้ามาเฟีย Sam Giancana 270 00:21:18,902 --> 00:21:21,655 มันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกา 271 00:21:21,822 --> 00:21:26,259 เคนเนดีถูกตัดสินจำคุกสามปี ในเรือนจำเปิดเมื่อเดือน กรกฎาคม 65 272 00:21:26,422 --> 00:21:30,734 เจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ ขึ้นเป็นประธานาธิบดี เขาถูกบังคับให้วิ่งหนีโดยฝูงชน 273 00:21:30,902 --> 00:21:34,338 ที่มีรูปของเขา ที่งานสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังของตุ๊ด 274 00:21:35,182 --> 00:21:38,492 อเมริกาจึงมีประธานาธิบดี ถูกควบคุมโดยมาเฟียเหรอ? 275 00:21:38,662 --> 00:21:42,974 ไม่นานหลังจากการเลือกตั้งของเขา สหภาพโซเวียตก็อยู่ ได้รับอนุญาตให้ติดตั้งฐานทัพนิวเคลียร์ในคิวบา 276 00:21:43,142 --> 00:21:47,135 เพื่อแลกกับการค้าโคเคนมาเฟีย ระหว่างคิวบาและสหรัฐอเมริกา 277 00:21:47,342 --> 00:21:50,379 ด้วยฐานทัพนิวเคลียร์ของโซเวียต 30 ไมล์จากแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกา 278 00:21:50,582 --> 00:21:53,540 ผู้คนต่างพากันหนีออกจากเมืองใหญ่ๆ ทั้งหมด 279 00:21:53,702 --> 00:21:58,457 ฉันจึงอาจเกิดระเบิดนิวเคลียร์ครั้งใหญ่ได้ ทั่วทั้งชุดนี้เหรอ? 280 00:21:58,622 --> 00:22:02,501 เพราะฉันกำลังบอกพวกคุณว่า สิ่งนั้นไม่ซักแห้ง! 281 00:22:02,662 --> 00:22:05,938 - กลับมาที่สตาร์บัค - สตาร์บัคไม่อยู่ที่นั่น มันไม่มีอยู่จริง 282 00:22:06,102 --> 00:22:08,138 - อะไร? - มาได้ยังไง? 283 00:22:08,302 --> 00:22:11,738 การกล่าวโทษของเคนเนดีในปี 1964 สร้างความบอบช้ำแก่ชนชาติอเมริกัน 284 00:22:11,902 --> 00:22:14,496 ปล่อยให้สหภาพโซเวียตชนะการแข่งขันในอวกาศ 285 00:22:14,662 --> 00:22:19,053 ในความเป็นจริงนี้ชาวรัสเซีย น่าจะเป็นคนแรกที่ลงจอดบนดวงจันทร์ 286 00:22:19,222 --> 00:22:22,134 - งั้นเราถูกทิ้งไว้เฉยๆเหรอ? - ฉันจะไปรู้ได้อย่างไร 287 00:22:22,302 --> 00:22:24,975 วินดาลูไก่ กำลังจะทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ? 288 00:22:25,142 --> 00:22:27,895 - คุณบอกว่าเคนเนดี้เป็นพรีเซนเตอร์ที่ยอดเยี่ยม - เขาเป็น. 289 00:22:28,062 --> 00:22:31,259 เขายังเป็นผู้หญิงเจ้าชู้อีกด้วย กิจการของเขาเป็นตำนาน 290 00:22:31,422 --> 00:22:36,018 - พวกเขาไม่เคยออกมาตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ - ผู้ชายทุกคนมีส้นเท้าเป็นของตัวเอง 291 00:22:36,182 --> 00:22:38,252 เคนเนดีอยู่สูงขึ้นไป 292 00:22:38,422 --> 00:22:44,179 ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันคงทำไปแล้ว ซาร์นี่ไข่และทำ Cinzano เสร็จ 293 00:22:44,342 --> 00:22:46,537 ครีเทน ฉันทำอะไรลงไปเพื่อน? 294 00:22:46,702 --> 00:22:50,581 คุณนำศตวรรษที่ 20 มา จวนจะสูญพันธุ์ครับท่าน 295 00:22:50,742 --> 00:22:52,972 - หมากฝรั่ง? - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 296 00:22:53,142 --> 00:22:58,899 ความเมตตาของคุณอยู่ที่ไหน? คุณมีเกี่ยวกับ ความอบอุ่นเท่าชิปสถานีบริการ! 297 00:22:59,062 --> 00:23:01,212 คุณไม่มีระเบียบปฏิบัติด้านพฤติกรรมใช่ไหม? 298 00:23:01,422 --> 00:23:03,492 และคุณคิดว่าความเป็นเหตุเป็นผลไม่สำคัญใช่ไหม? 299 00:23:04,662 --> 00:23:08,450 ทุกการกระทำมีความหมายนับล้านล้าน ลืมไปได้ยังไง? 300 00:23:08,622 --> 00:23:12,217 ฉันไม่ลืม ฉันไม่สนใจ ฉันไม่มีความผิด 301 00:23:12,382 --> 00:23:13,861 อา. 302 00:23:14,022 --> 00:23:17,298 ฉันจับร่างของไครเทน นั่นคืออะไหล่หัวสอง 303 00:23:17,462 --> 00:23:19,214 ฉันถอดชิปแสดงความผิดของเขาออก 304 00:23:20,422 --> 00:23:25,416 คุณได้เปลี่ยนแปลงหลักสูตรทั้งหมด อารยธรรมตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 เป็นต้นไป 305 00:23:25,582 --> 00:23:28,938 นำโลกเข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์ และที่เลวร้ายที่สุด... 306 00:23:29,102 --> 00:23:32,253 ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันยังไม่ได้กินแกง 307 00:23:32,422 --> 00:23:35,220 ไม่สิ ที่แย่ที่สุดคือ Time Drive หยุดนิ่งไปแล้ว 308 00:23:35,382 --> 00:23:37,373 ให้ฉันดู. 309 00:23:39,382 --> 00:23:43,375 คุณคิดว่าท่อร้อยสายย่อยอวกาศ มีการล็อคด้วยทรานสปอนเดอร์ 310 00:23:43,542 --> 00:23:46,420 และโอเวอร์โหลดเมทริกซ์เวลาเหรอ? 311 00:23:46,582 --> 00:23:49,460 ไม่ครับ. ฉันแค่กระทืบมันแรงเกินไป 312 00:23:50,622 --> 00:23:52,613 แล้วตอนนี้ล่ะ? 313 00:23:54,702 --> 00:23:57,535 เราต้องมีเวลาในการพยายามละลายมัน 314 00:23:57,702 --> 00:24:01,934 ฉันแนะนำให้เราตั้งแคมป์ที่นี่ และ Kryten ก็มองหาอาหารได้ 315 00:24:02,102 --> 00:24:03,455 ฉันกำลังไปแล้วครับนาย! 316 00:24:06,813 --> 00:24:09,532 ผู้ชายจะเป็นไอคอนได้อย่างไรในความเป็นจริงหนึ่งเดียว 317 00:24:09,693 --> 00:24:13,083 และคนร้ายในครั้งต่อไป สำหรับการทำสิ่งเดียวกันทุกประการ? 318 00:24:13,293 --> 00:24:17,332 - ในความเป็นจริงหนึ่งเขาไม่ถูกจับ - แต่เขาเป็นคนดีหรือไม่? 319 00:24:17,533 --> 00:24:20,809 - ทั้งคู่. - ที่ไหนสักแห่งระหว่างทางเช่นฉัน 320 00:24:20,973 --> 00:24:23,965 เขาปิดการใช้งานชิปความรู้สึกผิดของเขา และละทิ้งระเบียบพฤติกรรมของเขา 321 00:24:24,133 --> 00:24:26,567 - อำนาจเสียหาย - จริงเหรอ? 322 00:24:26,733 --> 00:24:30,009 - คุณสามารถเป็นสองสิ่งพร้อมกันได้หรือไม่? - พาคุณนาย 323 00:24:30,173 --> 00:24:32,846 ในบางแง่ คุณเป็นคนสดใส อ่อนไหว และเอาใจใส่ 324 00:24:33,053 --> 00:24:36,409 ในอีกแง่หนึ่ง คุณเป็นคนไม่มีความรับผิดชอบ คนปัญญาอ่อนที่หมกมุ่นอยู่กับแกง 325 00:24:37,613 --> 00:24:41,322 ขอบคุณ Kryten นั่นก็คือ... ว้าว ใช่แล้ว 326 00:24:42,573 --> 00:24:45,883 มันสิ้นหวัง ฉันไม่สามารถแก้ไขได้ เราติดอยู่ 327 00:24:50,253 --> 00:24:52,926 - ไก่กำลังดี - ใช่ดีจริงๆ 328 00:24:54,573 --> 00:24:57,485 -นั่นไม่ใช่ไก่ครับ. - โอ้มันคืออะไร? 329 00:24:57,693 --> 00:24:59,968 คือผู้ชายที่เราพบ มันเป็นเอริค 330 00:25:01,653 --> 00:25:04,167 - อะไร? - ดูเหมือนเป็นการสิ้นเปลือง 331 00:25:04,333 --> 00:25:07,803 ปล่อยให้เขานอนอยู่ที่นั่น เมื่อเขาย่างบาร์บีคิวอย่างสวยงาม 332 00:25:08,013 --> 00:25:12,052 - (สนิกเกอร์) - ฉันไม่ได้รับคำสั่งผิดพลาด 333 00:25:12,253 --> 00:25:17,725 เห็นได้ชัดว่าฉันคิดเกี่ยวกับมัน โดยไม่ต้อง ชิปความผิดของฉัน ฉันไม่มีอะไรจะนำทางฉัน 334 00:25:17,933 --> 00:25:21,164 แต่ดูเหมือนกับฉัน ว่าถ้ามนุษย์กินไก่ 335 00:25:21,333 --> 00:25:25,326 พวกเขาจะกินสายพันธุ์ของตัวเอง ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็คงจะแค่หยิบไก่ 336 00:25:26,653 --> 00:25:30,328 นาทีเดียวคุณก็ล้มลง ครั้งต่อไปคุณก็จะกลับมาอีกครั้ง 337 00:25:30,493 --> 00:25:36,284 - ฉันแค่บอกว่าฉันสนุกกับสิ่งนั้น - ฉันรู้ว่ามันไม่ได้กลิ่น! โอ้พระเจ้า! 338 00:25:37,813 --> 00:25:40,964 - ฉันเป็นคนกินเนื้อ! - (ร้องไห้) 339 00:25:42,373 --> 00:25:45,092 - ดูสิ! - เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 340 00:25:45,253 --> 00:25:49,166 ฉันต้องใช้ไหมขัดฟันคนตาย ออกจากฟันของฉัน! 341 00:25:50,813 --> 00:25:54,123 - ไปไหน? - ฮาวาย. มาเล่นเซิร์ฟกันหน่อย 342 00:25:55,453 --> 00:26:00,573 ไม่ เราต้องกลับไปหยุดตัวเอง แทรกแซงการลอบสังหาร 343 00:26:01,453 --> 00:26:05,412 ฉันไม่สนใจว่าเราจะไปที่ไหน ตราบใดที่มันก่อนที่เราจะทานอาหารเย็น! 344 00:26:12,413 --> 00:26:15,007 - ช่างตกแต่ง. - ลองขึ้นไปบนชั้นหก 345 00:26:21,733 --> 00:26:25,089 มันไม่ป่วยเหรอ แค่ยืนเฉยๆ เพื่อให้ประธานาธิบดีถูกฆ่า? 346 00:26:25,253 --> 00:26:29,929 - ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นเอริค ไวท์ มันก็ไม่ใช่ - ลองคิดดูว่าตอนนี้เอริคออกไปข้างนอกแล้ว 347 00:26:30,093 --> 00:26:35,121 โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นของว่างระหว่างมื้อ นั่นจะทำลายความอยากอาหารของคุณ 348 00:26:36,413 --> 00:26:39,007 เว้นแต่เราจะทำให้สิ่งต่าง ๆ กลับมาเหมือนเดิม 349 00:26:47,573 --> 00:26:51,009 ยืนข้างหลังนะนาย... ตัวเดิมของเรากำลังจะฉายแสงเข้ามาแล้ว 350 00:26:51,173 --> 00:26:56,531 เมื่อพวกเขาตระหนักถึงความผิดพลาด พวกเขาจะยิ้มแย้มแจ่มใส ออกอีกครั้ง ฉันเสนอให้เราลงไปที่สี่ 351 00:26:58,293 --> 00:27:00,249 - (กระสุนปืน) - ช็อตแรก! 352 00:27:03,093 --> 00:27:06,244 - กลิ่นไม่ตรง. เขาพลาดแล้ว - มาได้ยังไง? 353 00:27:06,413 --> 00:27:08,927 โดยส่งออสวอลด์ขึ้นไปที่หก 354 00:27:09,093 --> 00:27:12,688 เราได้กำหนดวิถีการยิงของเขาแล้ว สูงชันมากจนเขาได้รับบาดเจ็บเท่านั้น 355 00:27:12,853 --> 00:27:15,413 มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งและส่งเขาไปที่ห้า 356 00:27:15,573 --> 00:27:19,361 เราไม่สามารถใช้อันที่ห้าได้ ตัวตนเดิมของเราฉายแสงอยู่ในนั้น 357 00:27:19,533 --> 00:27:21,763 และตอนนี้เราอยู่ห้องที่สี่แล้ว 358 00:27:21,933 --> 00:27:26,370 เราถูกคัดลอกมากกว่าโปสเตอร์นั้นหลายครั้ง ของสาวเทนนิสเกาก้น 359 00:27:26,653 --> 00:27:31,568 ถ้าเราจัดมือปืนคนที่สองได้ ที่จะยิงจากเนินเขาเล็กๆ ตรงนั้น... 360 00:27:31,733 --> 00:27:34,452 คุณหมายถึง เอ่อ... เนินหญ้าครับ? 361 00:27:34,613 --> 00:27:36,604 มันก็จะแก้ปัญหาได้ไม่ใช่เหรอ? 362 00:27:36,773 --> 00:27:38,923 ยิงพรีเซนเตอร์เหรอ? WHO? 363 00:27:39,093 --> 00:27:41,527 - คุณสามารถนับฉันออกไปได้ - และฉัน. 364 00:27:43,293 --> 00:27:48,765 รอก่อน บางที แค่บางที อาจจะมีคนอยู่ก็ได้ ใครสามารถพาเราออกจากความวุ่นวายนี้ได้ 365 00:27:48,933 --> 00:27:55,372 - เราจะไปไหน? - สนามบินไอเดิลไวลด์ ก.ค. 65. 366 00:28:08,853 --> 00:28:10,252 (โห่) 367 00:28:11,773 --> 00:28:17,405 เขาถูกพาตัวไปที่คุกเปิดฮูเวอร์ ในนิวยอร์ก ให้เวลาฉันห้านาที 368 00:28:18,293 --> 00:28:19,567 (โห่) 369 00:28:21,653 --> 00:28:26,090 ไม่ต้องตกใจนะนาย... แต่ฉันมีเรื่องแปลกมากที่จะเล่าให้ฟัง 370 00:28:26,533 --> 00:28:30,890 ฉันมีเวลามากมาย เพื่อไตร่ตรองถึงการกระทำของฉันในทำเนียบขาว 371 00:28:31,053 --> 00:28:34,443 ในประเด็นสำคัญทั้งหมด ฉันเชื่อว่าฉันได้งานที่ดี 372 00:28:34,613 --> 00:28:39,004 ถูกต้องแล้วที่วางแผนถอนเวียดนาม เพื่อต่อสู้เพื่อสิทธิพลเมือง 373 00:28:39,173 --> 00:28:42,324 และต่อสู้เพื่อส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์ 374 00:28:42,493 --> 00:28:49,251 อย่างไรก็ตาม มันผิดที่ทำตัวเหมือนเป็น ไอ้เหี้ยไร้ความรับผิดชอบกับผู้หญิงพวกนั้น 375 00:28:49,413 --> 00:28:53,406 และยอมให้ศัตรูของข้าพเจ้า มาสร้างความหายนะให้กับประเทศชาติของเรา 376 00:28:53,613 --> 00:28:57,686 แต่ฉันสามารถช่วยได้เพื่อน... ฉันหมายถึง คุณประธานาธิบดี เพื่อน... ฉันหมายถึงครับ 377 00:28:57,893 --> 00:29:00,123 คุณจะช่วยได้อย่างไร? 378 00:29:00,333 --> 00:29:04,804 เอาล่ะ กลับมาที่ดัลลัสกับเราเถอะ พ.ย. 2506 เป็นมือปืนคนที่สอง 379 00:29:04,973 --> 00:29:07,328 มือปืนที่อยู่หลังเนินหญ้า 380 00:29:07,533 --> 00:29:12,163 คุณหมายถึง... ลอบสังหารตัวเองเหรอ? 381 00:29:12,373 --> 00:29:16,491 ใช่. มันจะทำให้พวกสมคบคิดบ้าคลั่ง แต่พวกเขาจะไม่มีวันเข้าใจมัน 382 00:29:17,653 --> 00:29:20,087 แต่ฉันยังมีอนาคตที่นี่ 383 00:29:20,253 --> 00:29:26,601 แจ๊คกี้ทิ้งฉันไป แต่เมื่อฉันออกไป ฉันยังสามารถบริจาคให้กับโลกได้ 384 00:29:27,373 --> 00:29:30,251 เห็นสนามบินนี้ไหม? สนามบินไอเดิลไวลด์? 385 00:29:30,413 --> 00:29:34,088 ในความเป็นจริงของเรา พวกเขาเปลี่ยนชื่อเป็น JFK ตามคุณ 386 00:29:34,293 --> 00:29:38,206 ฉันมาจากไหน คุณเป็นไอคอนเสรีนิยมอย่างที่คุณควรจะเป็น 387 00:29:38,373 --> 00:29:41,763 แต่การจะเป็นคนนั้น คุณต้องเสียสละชีวิตของคุณ 388 00:29:43,413 --> 00:29:46,803 และเมื่อนั้นชื่อเสียงของฉันก็จะเกิดขึ้น จะกลับคืนสู่ประวัติศาสตร์หรือ? 389 00:29:47,013 --> 00:29:50,005 อืม และฉันก็ได้แกงกะหรี่มาด้วย 390 00:29:52,213 --> 00:29:56,684 อย่าถามว่าประเทศของคุณทำอะไรให้คุณได้บ้าง... 391 00:29:56,853 --> 00:29:59,731 ถามว่าคุณสามารถทำอะไรให้ประเทศของคุณได้บ้าง 392 00:29:59,933 --> 00:30:03,164 - เฮ้ นั่นคงจะเป็นคำพูดที่ไพเราะทีเดียว - มันทำ. 393 00:30:36,053 --> 00:30:42,401 ผม...ขอบคุณทุกท่านที่ให้ผม โอกาสที่จะ อ่า... ได้เกิดใหม่ 394 00:31:05,533 --> 00:31:06,932 สเมก! 395 00:31:07,093 --> 00:31:11,006 ฉันลืมถาม ถ้ามีบ้านแกงในดัลลัส! 396 00:31:14,493 --> 00:31:17,724 (แมวผิวปากอย่างเมินเฉย) 397 00:31:18,573 --> 00:31:20,484 อ๊า! 398 00:31:30,772 --> 00:31:32,410 ครับคุณคริสตี้ สว่านเดียวกัน 399 00:31:32,572 --> 00:31:35,040 คุณวัดผลลัพธ์ ฉันจะสังเกตการอ่าน 400 00:31:35,212 --> 00:31:37,851 ขอเวลาผมเข้ารับตำแหน่งสักครู่ 401 00:31:40,452 --> 00:31:43,046 ขวา. ในเวลาของคุณเอง 402 00:31:55,892 --> 00:31:57,291 ดี? 403 00:31:57,452 --> 00:32:00,649 350 โวลต์ครับท่าน เช่นเดียวกับคนอื่นๆ 404 00:32:00,812 --> 00:32:03,610 ไม่ใช่อันนั้นแล้ว ถึงกระนั้น เรากำลังจำกัดให้แคบลง 405 00:32:03,772 --> 00:32:07,811 - เหลืออีกเพียง 17 เท่านั้น - ท่านครับ เราใช้โวลต์มิเตอร์จริงไม่ได้เหรอ 406 00:32:07,972 --> 00:32:10,042 ตรงกันข้ามกับคือ... ใช้ฉันเหรอ? 407 00:32:10,252 --> 00:32:13,289 โอ้! ดีเกินกว่าที่จะเป็นโวลต์มิเตอร์ตอนนี้เหรอ? 408 00:32:13,452 --> 00:32:16,842 เช้าวันหนึ่งเดินไปรอบๆ โดยไม่มีชิปความผิดของคุณ 409 00:32:17,012 --> 00:32:19,480 และทันใดนั้นคุณก็คิด คุณเป็นโรโบพระเจ้าที่แสนดี 410 00:32:19,652 --> 00:32:22,485 แทนที่จะเฆี่ยนตีกัน Meccano gumboid ที่คุณเป็น 411 00:32:22,692 --> 00:32:26,082 โอ้ ฉันแค่มีความสุขเกินกว่าจะให้บริการได้ 412 00:32:26,252 --> 00:32:31,929 หากคุณขอให้ฉันถอดหัวของฉันแล้วหัน เข้าไปในห้องน้ำสารเคมี ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ 413 00:32:32,092 --> 00:32:37,405 แค่นี้ก็ละสายตาจากหัวแล้ว ทำให้การรับประกันบริการ Divadroid ของฉันเป็นโมฆะ 414 00:32:37,612 --> 00:32:40,172 ฉันคงจะเกลียดการทำงานผิดพลาด และคุณจะไม่ได้รับเงินคืน 415 00:32:40,372 --> 00:32:42,681 มันจะไม่น่ารำคาญขนาดนั้นเหรอ? 416 00:32:42,892 --> 00:32:45,611 ฉันเป็นคนสองคนโดยสิ้นเชิง 417 00:32:45,772 --> 00:32:50,800 ฉันจะเป็นน้ำลายไหลได้อย่างไร เจ้า smegger ตัวน้อยจอมปัญญาอ่อนเหรอ? 418 00:32:51,012 --> 00:32:53,207 เป็นเรื่องดีที่หนังสือเล่มนั้น เรื่องการตรัสรู้ในตนเองไม่ใช่หรือ? 419 00:32:53,412 --> 00:32:56,609 เสบียงแกง. ไม่มีเศษซาก 420 00:32:56,772 --> 00:33:00,526 ไม่มีลังลอยน้ำแม้แต่น้อย พวกเขาไม่ได้ถูกทำลายในน้ำท่วม 421 00:33:00,732 --> 00:33:02,882 เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาแล้ว? 422 00:33:03,052 --> 00:33:07,125 ฉันเอาพวกเขา ณ จุดหนึ่งในอนาคต ฉันต้องย้อนกลับไปในอดีต 423 00:33:07,292 --> 00:33:10,762 และนำเครื่องแกงทั้งหมดมาด้วย จนถึงปัจจุบัน คาปิช? 424 00:33:10,972 --> 00:33:15,966 แน่นอน! มันง่ายมากแม้กระทั่งการถูกกระทบกระแทก ครูพละก็เข้าใจได้ 425 00:33:16,172 --> 00:33:18,447 นี่เป็นการเดินทางครั้งสุดท้าย... ฉันสัญญา 426 00:33:19,572 --> 00:33:24,009 ไม่ ไม่อย่างแน่นอน เป็นช่างอาวุโส บนเรือลำนี้ฉันห้ามเด็ดขาด 427 00:33:24,892 --> 00:33:26,883 (เสียงหวือ) 428 00:33:28,572 --> 00:33:33,168 อะไรคือจุดประสงค์ของการเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง ถ้าเขาไม่เคยเชื่อฟังคำสั่งแม้แต่คำเดียว? 429 00:33:33,332 --> 00:33:37,007 เขาจะไม่ยอมให้ฉันขึ้นศาลทหารด้วยซ้ำ แม้ว่าฉันจะถามอย่างดีก็ตาม 430 00:33:38,052 --> 00:33:42,045 - เราอาจมีแตงคอยสั่งการเช่นกัน - ฉันคิดว่าเรามีแล้วท่าน 431 00:33:42,852 --> 00:33:44,843 โอ้ฉันเห็นแล้ว ขออภัยครับ. 432 00:33:45,012 --> 00:33:47,845 แรงดันไฟฟ้าจะต้องเสียหาย หน่วยความเข้าใจของฉัน 433 00:33:49,012 --> 00:33:51,845 ยืนหยัด! ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างเข้ามา 434 00:33:52,012 --> 00:33:54,401 (เสียงหวือ) 435 00:34:06,252 --> 00:34:12,805 ใช่! สิ่งนี้น่าทึ่งมาก ถ้าเราสามารถใช้มันเพื่อกลับโลกได้ 436 00:34:13,012 --> 00:34:17,324 ท่านคะ คุณเห็นความหายนะที่เราก่อขึ้นแล้ว ในดัลลัสเมื่อเรามาถึง 437 00:34:17,492 --> 00:34:21,485 สวรรค์รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราอยู่กับอดีตอย่างถาวร 438 00:34:21,652 --> 00:34:27,124 เขาพูดถูก. จะไม่มีคนงี่เง่าอีกต่อไปจนกว่า... คิดว่าเราจะไปถึงครึ่งสี่ได้ไหม? 439 00:34:30,412 --> 00:34:36,009 ฉันคงผ่านสิ่งนี้ไปเป็นล้านครั้ง มันมีไว้เพื่ออะไร? 440 00:34:48,332 --> 00:34:53,281 ยินดีที่ได้อยู่ต่อหน้าคนงี่เง่าครับ เราใช้เวลาเกือบห้าวินาทีเต็ม 441 00:34:53,452 --> 00:34:58,526 แน่นอนว่าคุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม? ฉันมีเอซที่แขนเสื้อของฉันมาหลายเดือนแล้ว 442 00:35:31,452 --> 00:35:33,841 พวกเขาจะไม่กลับมา 443 00:35:34,012 --> 00:35:36,207 ฉันหลงอยู่ในห้วงอวกาศ 444 00:35:36,372 --> 00:35:38,932 กว่าสามล้านปีจากบ้าน 445 00:35:39,092 --> 00:35:42,687 ไม่มีชีวิต ไม่มีนก ไม่มีอะไรเลย 446 00:35:43,492 --> 00:35:46,689 แค่ฉันกับแกงสามตันครึ่ง 447 00:35:48,212 --> 00:35:50,680 แฟน smeggin'-tastic! 448 00:36:18,732 --> 00:36:22,088 ข้างนอกหนาว ไม่มีบรรยากาศ 449 00:36:22,252 --> 00:36:25,608 ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย 450 00:36:25,772 --> 00:36:28,923 ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่ 451 00:36:29,092 --> 00:36:31,811 สนุก สนุก สนุก 452 00:36:31,972 --> 00:36:35,567 ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด 453 00:36:35,732 --> 00:36:38,963 ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า 454 00:36:39,132 --> 00:36:42,329 การดื่มน้ำมะม่วงสด 455 00:36:42,492 --> 00:36:45,643 สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน 456 00:36:45,812 --> 00:36:48,451 สนุก สนุก สนุก 457 00:36:48,612 --> 00:36:52,366 ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด 458 00:36:52,532 --> 00:36:55,171 สนุก สนุก สนุก 459 00:36:55,332 --> 00:36:59,405 ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด 460 00:36:59,455 --> 00:37:04,005 การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0